| [ military ] in KIDS 글 쓴 이(By): clone (한시적좌파) 날 짜 (Date): 2003년 12월 5일 금요일 오전 08시 05분 49초 제 목(Title): Re: [제2차세계대전]팔슈름야거_하늘의표범 > 정확한 뜻은 팔-떨어지는 슈름-우산(낙하산이라고 보는게) 야거(표범) 이렇게 > 볼수 있습니다 얘거(Jaeger: ae는 umlaut)는 표범이 아니라 사냥꾼이란 뜻입니다. 표범은 독어로 판터(Panther)죠. 그리고 야거란 단어는 어법에 맞지 않습니다. 사전 찾아 보세요. 팔쉬름(Fallschirm)은 위에 처럼 해석할 수도 있겠지만 그냥 낙하산이란 뜻입니다. 독어가 원래 새로운 단어를 만들 때 기존 단어를 그냥 이어서 만드는 경우가 아주 많아서 이렇습니다. 대전초 팔쉬름얘거가 점령한 벨기에의 요새는 에반 에말 요새입니다. 단일요새로는 세계최강의 방어력을 자랑하는 요새였지만 이미 대전 전부터 독일군에 설계도가 유출되어서(시공회사 중 독일 회사가 있었죠. -_-;;;) 팔쉬름얘거는 똑같이 만든 모형요새에서 수백번의 예행연습을 해 볼 수 있었습니다. 간단히 점령된 것도 무리는 아닙니다. 그렇다고 그들의 무훈이 폄하될 수는 없는 것입니다만. ----------------------------------------------------------------------------- " 날지 않는 돼지는 그냥 돼지일 뿐 " - Porco Rosso - |