| [ garbages ] in KIDS 글 쓴 이(By): limelite (a drifter) 날 짜 (Date): 2011년 01월 20일 (목) 오후 01시 08분 19초 제 목(Title): Re: 황도12궁과 별자리점 >자전축(axis)이 precession하니까 axial precession이라고 부르는 게 적절해 >보이는데요. 물론 이렇게 생각할 수는 있습니다만, 저렇게 적었을 때 저는 견해를 바란 것이 아니라 정확한 유래를 바란 것이죠. 혹시 歲差처럼 특별한 의미가 있을까 해서요. 흔히 그러듯이 누군가 우연히 그렇게 붙였던 것이 굳어졌다면 더 이상 관심 가지고 싶지 않기는 합니다만... >팽이축 회전을 세차운동이라고 번역한 책이 있나요? 한글판 책이 거의 없어서 >확인은 못하겠는데.. 용어사전 하나를 찾아보니 precession을 "옆돌기"라고 >번역하네요. (아무도 안쓰는 용어일지도..) 물론 지구 자전축의 precession은 >세차운동이라고 번역해도 되겠죠. 저는 팽이에 대해서 "옆돌기 운동"이라고 들어본 기억은 없고, 세차운동을 팽이 도는 류에까지 확장적용해서 말하는 것은 몇번 들었거나 봤네요. 다르게 번역한 경우도 있었던 것 같기는 한데 지금 기억은 안 나고요. ............................................................................... a drifter off to see the world there's such a lot of world to see |