| [ Season ] in KIDS 글 쓴 이(By): quack (승진아저씨) 날 짜 (Date): 2000년 2월 10일 목요일 오후 05시 43분 03초 제 목(Title): Re: 잡담 > '서방님'에 해당하는, 여성을 칭하는 말은 아무리 생각해도 찾기 > > 어렵네요. '서방님'에 대응하는 호칭은 '마누라'일 듯. '마누라'의 어원은 '마노라'인데, 이것은 '노비가 상전을 부르는 칭호'나 '임금이나 왕후에게 대한 가장 높이는 칭호'로 사용되었던 극존칭이었다고 함. 어라! 그라고 보니 '서방님'은 '마누라'에 쨉이 안되는군. '서방님'의 어원은 '서방'에 '님'이 붙은 것인데, '서방'은 벼슬 안한 남자를 일컫는 말이었다고 함. '서방질'이란 말의 뜻에서도 알 수 있듯이 별 존칭은 아니고 그저 남자를 뜻하는 말이었음. 따라서 '저.. 서방님' '응.. 마누라' 하는 옛 사극의 대화를 제대로 해석하면 '저.. 미스터 리' '예.. 주인님' 이 될 듯. ----- '사소海' 이니 '곧하山' 이로다. |