| [ SNU ] in KIDS 글 쓴 이(By): lunarfe (흰머리소년) 날 짜 (Date): 2001년 6월 20일 수요일 오후 01시 14분 59초 제 목(Title): Re: 언어가 사고를 결정한다? 한가지가 빠졌네요.. 우리말의 경우는 높임말과 낮춤말이 상당히 구분이 큰데 반해서 영어는 구분이 거의 없다시피 하죠... 이 경우도 의미상으로는 동일한 표현을 할 수 있겠지만(나는 너에게 낮춤말을 쓰겠다. 라는... 나는 너에게 높임말을 쓰겠다...라는... ), 그게 일반적이지도 않고 감정적으로 느끼는 것이 동일하기 힘들겠죠... 사실 난 이 부분이 우리말에서 가장 맘에 안 드는 부분입니다... 나는 너를 높이겠다, 높이지 않겠다라는 선택을 반드시 해야한다는 거... |