| [ PhilosophyThought ] in KIDS 글 쓴 이(By): parsec ( 먼 소 류 ) 날 짜 (Date): 2000년 4월 12일 수요일 오후 10시 56분 00초 제 목(Title): 노자 8장 영문본 - from PG Etext CH 8. 1. The highest excellence is like (that of) water. The excellence of water appears in its benefiting all things, and in its occupying, without striving (to the contrary), the low place which all men dislike. Hence (its way) is near to (that of) the Tao. 최고의 훌륭함은 물(의 그것)과 같습니다. 물의 훌륭함은 모든 것을 이롭게 하는 것과 모든 사람들이 싫어하는 낮은 곳에 머무르면서 다투지 않는 데에서 나타납니다. 따라서 물의 성질은 도의 성질과 가깝습니다. 2. The excellence of a residence is in (the suitability of) the place; that of the mind is in abysmal stillness; that of associations is in their being with the virtuous; that of government is in its securing good order; that of (the conduct of) affairs is in its ability; and that of (the initiation of) any movement is in its timeliness. 거주하는 일의 훌륭함은 장소(의 적당함)에 있고, 정신의 훌륭함은 심연과 같은 고요함에 있으며, 사귐의 훌륭함은 덕있는 사람과 가까이 함에 있고, 정치의 훌륭함은 질서를 잘 유지함에 있고 일(을 추진하는 것)의 훌륭함은 능력에 있으며 행동(을 시작하는 것)의 훌륭함은 때를 맞추는 데 있습니다. 3. And when (one with the highest excellence) does not wrangle (about his low position), no one finds fault with him. (가장 뛰어난 사람이 그의 낮은 지위에 관하여) 다투지 않을 때 아무도 그에게서 흠을 찾을 수 없습니다. ------------------------------------------------ 드라마 "허준" 속의 허준은 그야말로 도를 터득한 사람이군요. 하긴 동의보감에도 도가사상이 잘 나타나 있단 얘기가 있지만... par·sec /'par-"sek/ n. Etymology: parallax + second Date: 1913 : a unit of measure for interstellar space equal to the distance to an object having a parallax of one second or to 3.26 light-years |