| [ PhilosophyThought ] in KIDS 글 쓴 이(By): parsec ( 먼 소 류 ) 날 짜 (Date): 2000년 4월 12일 수요일 오후 10시 40분 48초 제 목(Title): [소개] 노자 영문판 - Project Gutenberg <a href="ftp://metalab.unc.edu/pub/docs/books/gutenberg/etext95/taote10.txt"> THE TAO TEH KING </a> Project Gutenberg에서 제공하는 Etext version입니다. 비교적 원문에 충실한 번역이라고 보여지며, 일부 어설퍼 보이는 부분도 있지만 대체로 도덕경 텍스트를 영문으로 인용하고자 할 때 무난하다고 보이며, 산문은 산문으로, 시 부분은 시로(rhyme까지 넣어서) 번역되어 있는 등 문학적인 측면도 고려된 좋은 번역이라고 생각됩니다. 입문자에겐 내용 이해에도 도움이 되리라 봅니다. par·sec /'par-"sek/ n. Etymology: parallax + second Date: 1913 : a unit of measure for interstellar space equal to the distance to an object having a parallax of one second or to 3.26 light-years |