| [ Music ] in KIDS 글 쓴 이(By): martin (Martin) 날 짜 (Date): 2005년 9월 28일 수요일 오후 03시 46분 37초 제 목(Title): Re: 근데 왜 니벨룽이라고 하죠? 사강님... 여러가지 주장에서 일관되게 나온 주장입니다. der Nibelung des Nibelungen 이건 복수기 때문에 2격에서 en이 붙는것이 아닙니다. 약변화하는 명사로 보기 때문인거죠. 그리고 Nibelungen을 Nibelung에서 나온 복수로 본다고 이야기 한적 없습니다. 이미 Nibelungen 자체로 복수형 고유명사이고 Nibelungen을 단수로 보는 것은 예외적인 경우인거죠. 제가 대본을 얘기하고 알베리히가 유일한 니벨룽엔 족으로 알베리히의 반지라는 학설까지 얘기한것은 바그너가 대본 내에서 Der Nibelung이란 표현을 썼고 제목에서 Der Ring der Nibelugen이라고 쓰지 않고 (물론 des Nibelungens라고도) des Nibelungen이라고 한것은 그러한 일관성이 있다는 것입니다. 니벨룽엔의 노래가 이 오페라의 배경이 된것은 사실이지만 그 설화를 그대로 쓴것이 아니고 아이디어와 모티브들을 빌려와 대본 자체를 새로 쓴것이기 때문에 (인물의 이름이나 내용에서도 차이가 납니다.) 독문학계에서 "니벨룽엔의 노래"와 "니벨룽의 반지"를 각각 쓰듯이 그 사이에는 차이가 있습니다. |