| [ Music ] in KIDS 글 쓴 이(By): benedikt (알렉스) 날 짜 (Date): 2005년 9월 28일 수요일 오전 11시 11분 34초 제 목(Title): Re: 근데 왜 니벨룽이라고 하죠? 사실 이미 관련자들 사이에서 몇 년전에 이미 결론이 난 문제를 다시 끄집어서 이렇게 논쟁을 벌이는 건 소모적이라는 생각이 들긴 하지만.. 이렇게 생각해보면 어떨까요? --- 니벨룽 = 한국인 니벨룽엔 = 한민족 Der Ring des 한국인의 Das 한민족노래 --- 이러한 문법적인 논의 외에도 바그너의 니벨룽에 대한 용례나, 바그너가 게르만 신화를 사용하는 방식 등을 종합적으로 봤을 때 니벨룽의 반지가 더 적합합니다. 그리고 영어로 The ring of Nibelung 으로 번역하는 것은 니벨룽의 반지란 번역이 맞다는 여러 근거 중 하나로 사용되었을 뿐이지, 원인은 아니라는 점도 밝혀둡니다. |