| [ Japan ] in KIDS 글 쓴 이(By): cdpark (박종대) 날 짜 (Date): 2000년 2월 9일 수요일 오후 05시 17분 13초 제 목(Title): 한국어와 일본어가 다른 점 같은 점만 하니깐 재미없죠? ^^; 문법에서 보면 일본어에만 있는 표현, 한국어에만 있는 표현들이 꽤 있죠. (사소한 어휘 말고도... 약혼/KONYAKU 같은...) 조동사를 보면 두 언어가 꽤 닮기는 했습니다. "~SITE MIRU"와 "~해 보다" 같은 경우처럼요. 일본어엔 "SITE MORAU"(해 받다.)란 표현이 있지만 한국어엔 없죠. 반대로 한국어엔 있는 표현이 일본어엔 없는 것도 있겠죠? (꼭 집어서는 생각나지 않지만 "해야 한다"가 일본어에서는 "하지 않으면 안 된다/NAKEREBA NARANAI"로 빙 돌려서 하는 예도 있죠.) 이런 걸 이야기하는게 더 일본어보드다운... (아닌가? 쩝..) -- 박.. |