| [ Japan ] in KIDS 글 쓴 이(By): chang (장상현) 날 짜 (Date): 2000년 1월 17일 월요일 오전 12시 25분 11초 제 목(Title): Re: 일본어 발음 이건 한글의 ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ 가 일본어나 영어에 없는 발음이기 때문에 그런것 같더군요. 우리는 ㄱ, ㅋ, ㄲ 해서 평음 격음 경음이 있잖아요.. 보통 다른 나라 말에는 셋중 하나 밖에 없고 유성음이 하나 있죠. 일본어나 영어나 그런데요.. 한국은 특이하게 유성음이 없고 무성음이 세개나 되는 (다른 나라 사람이 보기에는) 무척 신기한 언어죠. 일단 이렇게 생각하시는게 좋아요.. 한국 사람은 김이라고 하던 킴이라고 하던 낌이라고 하던 일본 사람 귀에는 다 비슷비슷하게 들린다는것.. 반면에 우리는 Gim 이나 ghim 발음을 잘 못하죠. 이게 제 이름 때문에 확실하게 안것인데.. 장이라고 하나 짱이라고하나 창이라고 하나 여기서는 전부 "찬"으로 알아 들어요. 하지만 여기 발은 자 그러니까 일본어 "사"의 탁음 자는 Za 인데 죽어도 발음이 안되더군요. 장상현 e-mail : schang@tuhep.phys.tohoku.ac.jp http://baram.phys.tohoku.ac.jp/~schang |