| [ Ewha ] in KIDS 글 쓴 이(By): scarlet ( 望忘♥) 날 짜 (Date): 1997년11월26일(수) 02시04분01초 ROK 제 목(Title): Re: [정정]유치환의 '병처'입니다. '안해'라는 표현이 정겹게 느껴질 지도 모르지만 문학서적이란 건 보다 많은 독자에게 다가가야 하니까 현대의 표준어로 고쳐쓰게 되는 것이 아닐까요? 고등학생이나 중학생들은 '안해'라는 것이 '아내'를 뜻하는 고어였다는 것을 배우기 전에는 알기 어려울 것이니 되도록이면 많은 사람들이 이해하는 방향으로 글들이 바뀌어 편집되는 거겠죠. 설마 북한때문일라구요. 중학교 책에도 예전엔 없던 북한말에 대한 단원들이 많이 등장하고 있는데.. 투피스->나뉜 옷, 아이스크림->얼음 보숭이 도너츠도 있었고 베란다도 있었는데 그새 까먹어 버렸네요. 벼라별 단어들이 예로 나와요. :) |