| From : jina (조승모) Date : Fri Sep 18 14:00:28 1992 Subject: 겨울이야기 번역본에 대해 안녕하세요 이번에 나올 겨울 이야기 번역본의 번역은 FSS의 KETEL연재로 유명한 김도형님이 맡았다고 합니다. 출판사는 예전에 유리가면을 출판한(...) 소년문화사(?)에서 라고 하는데요.. 작품 자체는 잘되어 있습니다. 그리고 도형님이라면 번역도ㅗ 밑을만 할테고요. 문제는 책 자체의 질과 그 작품의 배경을 우리나라로 바꾸어 나올 것인지 하는 점이겠죠. 그 책이 원래 일본에서도 약간 고급에 속하는 500엔ㅉK리이고 해서 꽂아 놓아도 폼이나는... 책인데 어떨지.. 저번에 유리가면 처럼이면 사고싶지 않을 것 같아요.. 그리고 일본은 우리와는 입시제도가 다르기 때문에 그걸 우리나라로 배경을 밖N는 것도 쉽진 않을 것 같습니다. 물론 제 희망으로야 배경 않바꾸고 했으면 더 좋겠지만... 글□요. (아 완성형..) 그럼.. 우리 즐겁게 기다리기로 하죠. Jina 승모. |