| [ Buddhism ] in KIDS 글 쓴 이(By): chyoo (문사수) 날 짜 (Date): 1997년10월30일(목) 16시16분19초 ROK 제 목(Title): Re: 아뇩다라삼먁삼보리 아뇩다라삼먁삼보리란? 더 이상 비교할 것이 없는 깨달음이란 뜻입니다. 가장 높다는 뜻입니다. 그런데 아뇩다라삼먁삼보리를 가장 높은 것 뿐만 아니라 비교할 수 없이 높다는 것이기에 한글로 혹은 한문으로 더 높은 것이 없는 바른 깨달음(무상정득각)이라고 번역을 해버리면 혹자는 깨달음이 낮은 깨달음이 있나 보다라고 생각하기가 쉽습니다. 언어가 가지고 있는 모순 때문입니다. 그래서 파리어 경전을 번역하면서 그와같은 문제가 있는 말들을 한문이나 한글로 번역하지 않은 것은 그 나름대로 충실성을 유지하려고 했던 것입니다. |