| [ studyingabroad ] in KIDS 글 쓴 이(By): sccp (Tank) 날 짜 (Date): 2001년 5월 13일 일요일 오후 07시 02분 04초 제 목(Title): [질문] 해석좀 부탁드리겠습니다. 죄송하지만, 해석 좀 부탁 드리겠습니다. 저는 2002년 가을학기를 목표로 유학을 준비하고 있습니다. 얼마 전 제가 가고싶은 교수에게 "당신이 진행중인 실험에 관심이 많이 있고, 그래서 그곳으로 박사과정을 지원하고 싶다는 취지의 편지를 썼습니다. 그리고 마지막에 다음과 같은 문장을 첨가했습니다. Now, I am preparing the TOEFL and GRE to apply for your doctoral program." 그런데 답장이 다음과 같이 왔습니다. "Thank you for your letter concerning positions in my laboratory. I'm sorry to inform you that I do not have any openings for someone with your qualifications at the current time." 이것을 어떻게 해석하면 됩니까? 2001년도는 입학사정이 끝나서 받을 수 없다는 이야긴지? 아니면 2002년도에도 너와 같은 사람을 뽑을 생각이 없다는 이야기인지.. 사실, 저는 2002년도에 지원할 생각으로 편지에 "Now, I am preparing the TOEFL and GRE to apply for your doctoral program." 라고 썼는데, 상대 교수는 2001년 가을학기에 지원을 위해서 제가 편지를 보냈다고 생각하는 것 같습니다. 제 생각이 맞는 것인지 여러분의 의견을 듣고 싶습니다. |