| [ military ] in KIDS 글 쓴 이(By): agasi (단물총각) 날 짜 (Date): 1999년 2월 8일 월요일 오후 05시 32분 24초 제 목(Title): [정보] 중국 신형 슈퍼 전함 진수!! 중국의 해군력 강화를 걱정스럽게 바라보는 주변국 입장에서 깜짝 놀랄만한 소식이 뉴스그룹에 올랐습니다. 번역해서 올려봅니다. ---------------------------------------------- China Launches A Powerful New Super Warship 중국, 강력한 신형 슈퍼 전함 진수. The Chinese People's Liberation Army Navy (PLAN) has launched its largest, most advanced and most powerful warship and may have begun building a second vessel. 중국인민해방군 해군(??..이하 PLAN)은 보유 함정중 가장 거대하고, 가장 진보적이면, 가장 강력한 함정을 진수하였고, 두 번째 함정이 건조중인 것으로 보인다. The 6,600-tonne Shenzhen is the lead ship of the NATO-designated Luhai-class of destroyers (DDG) and will enhance the ability of PLAN to project its power especially in the South China Sea, where it will be based. 6,600톤의 쉔 -나토명 루하이급-구축함(DDG)은 남지나해에 배치되어 PLAN 의 무력을 투사하는 능력을 향상시켜줄 것이다. Analysts believe that another Luhai DDG is under construction in the northeast port city of Dalian. 전문가들은 또다른 루하이급 DDG가 Dalian시 북동쪽 항구에서 건조중일 것 으로 믿고 있다. The ship was designed and built in Dalian but much of its key equipment was imported. It is fitted with gas turbine engines from Ukraine, electrical systems from Germany and torpedoes from Italy. The destroyer is also expected to operate two Kamov Ka-28 anti-submarine warfare helicopters being acquired from Russia. 함정은 Dalian에서 설계되고 건조도었지만, 주요장비의 대부분은 수입되었다. 우크라이나로부터 개스 터빈 엔진을 수입하였고, 독일로부터는 전자장비, 이태 리로부터는 어뢰를 수입하였다. 또한, 대잠 헬기로는 소련에서 수입하는 2기의 Kamov Ka-28을 운용하게된다. The Shenzhen's main armament is comprised of 16 locally developed C-802 (SS-N-4 'Sardine') anti-ship cruise missiles as well as short-range surface-to-air missiles for point defence. 쉔 의 주요 무장은 부분적으로 개조된 C-802 (SS-N-4 'Sardine')대함 순항 미사일과 개함방공용 근거리 대공 미사일이다. Beijing-based analysts say that it has sufficient space to allow for more weapons to be added. This could include the Russian-made P270 Moskit (SS-N-22 'Sunburn') supersonic surface-to-surface missile, although there are currently no negotiations under way for their acquisition for the Luhai class. The new DDG is now being fitted out for eventual deployment with the South Sea Fleet, which is headquartered in the Guangdong province port of Zhangjiang. 베이징주재 전문가들에 의하면, 함정에는 무장을 더 추가할 수 있는 공간이 충분하다고 하다. 이는 러시아제 P270 Moskit (SS-N-22 'Sunburn') 초음속 대함 미사일을 의미하는 것이지만, 아직 중국과 러시아간의 이 거래를 위한 협상은 없는 상태이다. 신형 DDG는 광동항에 사령부를 둔 남해함대에 배치될 예정으로 현재 시험중이다. This fleet is responsible for backing up Beijing's claim to sovereignty over the disputed Spratly Islands as well as coverage of the southern approaches to the Taiwan Strait. 이 함대는 분쟁중인 Spratly Islands(조어도를 말하는 걸까요??)에대한 종주권 을 주장하는 북경정부를 지원하고, 대만 해협 남쪽으로 진출하는데 주력이 될 것이다. (맞습니까??..이거...--;;;;;) The Luhai class is nearly 2,000 tonnes heavier than the Luhu class DDG, which is now the PLAN's most capable warship. Only two Luhus have been built so far and production has been discontinued because of constraints on obtaining key equipment from abroad, most notably gas turbine engines from the USA. 루하이급은 현재 PLAN이 보유한 함정중 가장 신형인 루후급 DDG보다 2,000 톤 가량 더 무게가 나간다. 오직 2척의 루후급만이 건조가 되었으며, 더 이상 의 건조는 주요 장비를 수입하는데 차질이 발생해 중단된 상태이다. 주요 장 비중에서도, 미국으로부터의 가스터빈 엔진 수입이 문제가 되고 있다. The Luhai DDGs may operate together with two Soveremenny DDGs which China has bought from Russia. The first of these 7,000-tonne warships was launched in St Petersburg and is currently being fitted out under the expectation that it should be ready to sail for China sometime next year. The hull of the second vessel will be finished within the next few months and should be ready for launch about mid-year. PLAN personnel are expected to arrive in Russia later this year for training on the Soveremennys. 루하이급 DDG는 중국이 러시아로부터 구입할 두척의 소브리멘니급 DDG와 함께 운용될 것이다. 중국이 구입할 7,000톤가량의 소브리멘니급의 첫 번째 함 정은 St Petersburg에서 이미 진수되었으며, 내년중 중국에 인도될 예정으로 시험중이다. 두 번째 함정의 선체는 몇 달안으로 건조가 끝날 예정이며, 올해 중반쯤 진수될 예정이다. PLAN은 소브리멘니급에 승선시킬 요원들을 올해말 쯤에 러시아에 보낼 예정이다. ----------------------------------------- 다양한 반응들이 나오고 있는데요,...첫번째 반응은 70년대 소련의 키로프급에 맞먹는 슈퍼 전함이 나타났다는 것입니다. 16발의 대함미사일에, 그 이상의 초 음속 대함 미사일을 또 탑재한다면..정말 괴물이 되겠군요. 다음이 뉴스그룹에 서 퍼온 글들입니다. ----------------------------------------- Wow, they've depoyed a DDG equivilant (at best) to 70's ear Soviet designs........ 'super' indeed. ----------------------------------------- 16 missiles - damn - that's a super warship for sure. 16발이라..젠장..정말 슈퍼 전함이 확실하군요.. Maybe it can attack the USA single handedly in the next Tom Clancy novel. YAWN 다음 클랜시 소설에서는 중국 혼자 미국을 공격할수 있겠네요..:) ----------------------------------------- Here I was expectiing something like Kirov (well not exactly ;-). Imagine my disappointment when I read about this new "super warship". A Burke would kick it's butt. 이 글을 보니 키로프가 생각나는군요..(뭐..똑 같진 않지만..) 하지만, 막상 슈퍼 전함에 대한 글을 읽으니 실망이 됩니다. Burke가 엿먹일수 있을 것 같아요.. ----------------------------------------- If one inspects the new destroyer more closely, it seems that the ship is quite capable. She makes a #1 platform for the new PLAN SAM developed from the Crotale, which is currently deployed on the new-built frigates. The missile is VSL capable (quad pack), which seems interestin in the light of reports that the new PLAN DDG or its successors are scheduled to receive a VLS. PLA surface vessel design has departed from backwoods standards in the early 90s, and the new designs are about as capable as their French counterparts (and possess the same weaknesses, namely lack of long-range SAMs and barely sufficient standoff ASW). 그 신형 구축함을 찬찬히 뜯어보면, 상당히 훌륭한 함정임을 알 수 있습니다. 그 함은 Crotale을 개조한 신형 PLAN SAM을 위한 훌륭한 플랫폼을 제공해 줄겁니다. 신형 PLAN SAM은 루후급 프리깃에도 장착이 되어있으며, 수직발 사가 가능하고, 계획중인 PLAN DDG와 후속함들에도 장착이될 예정이다. PLA수상함정의 설계는 90년대 초반부터 기존의 방식과는 달라지고 있으며, 새로운 설계개념은 프랑스측과 유사한 것으로 보인다. (따라서, 약점도 유사하 다. 장거리 SAM이 없으며, 충분한 standoff ASW능력이 부족하다.) Sincerely, Sylvanian -------------------------------------------- Adam Yoshida wrote: > Wow, they've depoyed a DDG equivilant (at best) to 70's ear Soviet > designs........ Well, they are 1970's designs, but I'm sure those ships would have far more electronics and radar systems that ships in 1970's did. In this regard ships are far more advanced that you want to believe. Second, look from another side, China closing the gap. Before that they only had 1950's designs. Now they have 1970s designs with 1980's and 1990's electronics and weapons systems. That is quite jump forward. 뭐...70년대 개념이긴 하지만, 제가 보기에는 전자장비와 레이다 시스템 면에서 는 70년대와 매우 다르다고 생각됩니다. 당신이 생각하고자 하는 것보다는 훨 씬 발전된것이라고 할수있죠. 다른 면에서 보더라도, 중국은 격차를 줄여나가 고 있습니다. 전에는 50년대 설계 방식뿐이었지만, 요즘은 80년대와 90년대의 전자장비와 무기들을 탑재하는 70년대 설계방식을 보여주고 있습니다. 여러 단계를 건너 뛰고 있네요. Yevgeniy Chizhikov. --------------------------------------------- 짱깨놈들...축구로 안되니까...힘으로.... @ 이제 다시금 돌이켜보면 우린 적군과 싸우고 있었던것이 아니라 우리끼리 싸우고 @ @ 있었던 것입니다. 결국 적은 자신의 내부에 있었던 것이죠. 그러나 그거야 어찌 @ @ 됐든 거기서 살아남은 자들은 그 전쟁을 다시금 상기해야하는 이유가 있습니다. @ @ 우리가 배운것을 남들에게 가르쳐주고 우리들의 남은 생명을 다바쳐서 생명의 존 @ @ 귀함과 참의미를 발견할 의무가 있는것입니다. - Platoon. @ |