| [ garbages ] in KIDS 글 쓴 이(By): cookie () 날 짜 (Date): 2011년 07월 27일 (수) 오전 10시 58분 08초 제 목(Title): 동화 잭과 콩나무 우리나라에 흔히 "잭과 콩나무" 라고 알려진 동화는 원제가 Jack and the Beanstalk 인데 beanstalk 은 콩줄기라고 번역된다. 콩은 한해살이 풀이지 아무리 키가 커도 결코 "나무" 종류은 아니다. 그러니 애당초 잭과 콩나무 라는 제목은 에러다. 잭과 콩줄기라면 모를까 애당초 일본에서 "ジャックと豆の木" 이라고 잘못 번역하는 바람에 일본어 중역으로 나온 어린어 동화책들이 모두 "잭과 콩나무"라고 쓴듯. 그러다 보니 흔히들 "잭과 콩나물" 등으로 잘못 알려진 경우가 많다. |