| [ garbages ] in KIDS 글 쓴 이(By): shnfrd () 날 짜 (Date): 2011년 03월 26일 (토) 오전 10시 05분 24초 제 목(Title): Re: 교양과학 교과서와 교양과학 서적의 모 '승산'에서 나온 책들이 번역도 잘 되어 있는 것 같고, 수준도 높은 것 같아서 자주 애용합니다. 번역이 후져서 읽다 때려친 책은 '원자폭탄 만들기'. 거의 번역이 폭탄 수준이었던 기억이.. 역자 이력을 봤을 때 아무리 잘 봐줘도 1/10도 직접 번역안한거 같다는 강한 의심이 듭니다. 들리는 이야기도 있고. -------- 원본을 얼마전 읽었는데 뒤 50%는 엄청 지루했던 기억이. 별 성의도 없이 썼고 새로운 내용도 없고. |