| [ garbages ] in KIDS 글 쓴 이(By): Lina (Inverse) 날 짜 (Date): 2011년 01월 20일 (목) 오후 12시 45분 53초 제 목(Title): Re: 황도12궁과 별자리점 >6] 세차운동이라는 용어는 중국천문학에서 태양년과 항성년의 차이를 1년 >길이의 >차이라는 의미에서 歲差라고 했던 것에서 유래했다. 영어로 Axial precession >이라고 하는 이유는 모르겠다. 자전축(axis)이 precession하니까 axial precession이라고 부르는 게 적절해 보이는데요. > 그런데, 물리학에서 일반적으로 팽이축의 회전 >운동에 대해 precession이라는 용어를 사용하는데, 이것을 일괄적으로 >세차운동이라고 번역하면서 뭔가 이상해지는 듯 하다. 팽이축의 회전에 대해 >태양년과 항성년의 차이, 1년 길이의 차이라고 하면 뭐 좀 이상하지 않나? 팽이축 회전을 세차운동이라고 번역한 책이 있나요? 한글판 책이 거의 없어서 확인은 못하겠는데.. 용어사전 하나를 찾아보니 precession을 "옆돌기"라고 번역하네요. (아무도 안쓰는 용어일지도..) 물론 지구 자전축의 precession은 세차운동이라고 번역해도 되겠죠. 어둠보다 더 검은 자여 밤보다도 더 깊은 자여 혼돈의 바다여 흔들리는 존재여 금색의 어둠의 왕이여 나 여기서 그대에게 바란다 나 여기서 그대에게 맹세한다 내 앞을 가로막는 모든 어리석은 자들에게 나와 그대의 힘을 합쳐 마땅한 파멸을 가져다 줄 것을! --- Lina Inverse @ Slayers --- |