| [ garbages ] in KIDS 글 쓴 이(By): cookie () 날 짜 (Date): 2011년 01월 20일 (목) 오전 10시 53분 30초 제 목(Title): 희소금속 용어 정리 빨리... http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2011/01/20/2011012000174.html?Dep1=news&Dep2=top&Dep3=top 어나니에서선 기자 자질론이 나오지만 기자가 사회부 기자이다보니 이정도는 봐주되 이런 오해를 부르는 "희소금속/희유급속'이란 용어를 바로 잡아야 한다고 생각함. 이 기자 뿐 아니라 요즘 중국 수출 금지 소동 후 rare metal을 희토류라고 잘못 번역하는 일이 매우 잦아 지고 있음. 희토류와 희유금속을 혼동한건 무식의 탓이지만 전에도 얘기한대로 어떤 기준으로도 리튬을 희귀하다고 볼수 없는 상당히 풍부한 금속인데 이런 혼동이 생기는건 서구의 rare metal 용어을 기계적으로 번역하다보니 생긴 현상. 시급하게 희토류만큼 희귀하다는 개념을 제거한 대체 용어 개정이나 통일이 필요하다고 봄. |