| [ freeeXpression ] in KIDS 글 쓴 이(By): elfie ( 스 카) 날 짜 (Date): 2002년 12월 24일 화요일 오후 02시 13분 41초 제 목(Title): Re: 반지의 제왕?! 그 제목은 "반지의 지배자, 임자, 군주, 주인, 제왕(사람)" 이라 해석되거나 "절대적인 힘을 지닌 반지(사물)" 로 중어적인 의미를 가졌다고 볼 수도 있지만 결국은 영웅에 대한 이야기이니까 사람쪽으로 중점을 두고 해석한 게 아닐까요. 제목을 사람으로 해석한 것중에 왜 하필 "반지의 제왕" 이냐 하면 우선 그렇게 하는 것이 다른 해석, 즉 "반지의 군주" 나 "반지의 주인" 보다는 어감이 좋기 때문입니다. 발음의 경제성, 어감이야말로 제목 선정시 필수적으로 고려해야 할 요소들이죠. 나는 즐거움에 반응한다 |