| [ economics ] in KIDS 글 쓴 이(By): joxer (봄맞이 ) 날 짜 (Date): 1997년12월24일(수) 04시41분46초 ROK 제 목(Title): 외국언론들이 보는 한국경제(요약) 1) South Korea: Markets fall sharply (12/23/97) - Financial Times The market was rife with speculation that Kim Dae-jung, president-elect, believes the country may go bankrupt without additional emergency funds from international donors. The South Korea's new credit rating leaves South Korea with a rating equal to Pakistan, the Dominican Republic and Venezuela. The country's debt crisis stems from foreign creditors' reluctance to roll over South Korea's short-term debt. 한국: 시장이 급락중 -(12/23/97) Financial Times 대통령 당선자인 김대중씨가 IMF의 추가적인 지원없인 한국이 부도날지 모른다고 믿고있다는 추측이 시장을 휩쓸었다. 한국의 새로운 신용등급은 파키스탄, 도미니칸 공화국, 그리고 베네주엘라와 동급이다. 한국의 부채위기는 한국의 단기부채에 대해 외국인 채권자들이 만기 재연장(roll over)을 꺼리기 때문이다. 2) Downgrade rocks Seoul (12/23/97) - CNN Financial News Junk bond rating drives Korean market into record percentage loss South Korea falling the lowest as stocks posted record percentage point losses. Brokers and dealers said the markets slid as confidence in South Korea was shaken by comments from President-elect Kim Dae-jung. "We don't know whether we could go bankrupt tomorrow or the day after tomorrow," Kim told local media on Monday. "I can't sleep since I was briefed [about the financial situation]. I am totally flabbergasted." Analysts say much mystery still surrounds South Korea's debt picture and the unknown factor is spooking the markets. "There's too much cloak and dagger stuff," said one analyst with an international brokerage. "Only they [the government] know how dire it really is. But the exchange rate is saying how the markets feel how dire it is." 신용등급하락이 한국을 뒤흔들고 있다. 정크본드 등급으로 한국시장은 기록적인 손실로 떨어지고 있다. (12/23/97) - CNN 뉴스 한국은 주가가 기록적인 하락을 보여주는 것처럼 아래로 떨어지고 있다. 브로커와 딜러들은(주식거래 전문가) 대통령당선자인 김대중씨의 [경제에 대한] 언급으로 인하여 한국에 대한 신뢰가 흔들림으로써 시장이 나빠졌다고 말했다. 김당선자는 월요일에 언론에서 "우리는 내일 혹은 모레에 국가부도에 들어갈지 알 수 없다"고 말했다. 그는 또 "[경제상황에 대해] 보고를 받은 후에, 나는 잠을 잘 수가 없다. 나는 완전히 깜짝 놀랬다"고 말했었다. 분석가들은 아직도 한국의 외채의 윤곽에 대해 비밀이 많고, 시장을 놀래키는 미확인의 요인이 있다고 말한다. "아직 너무 많은 은폐와 비밀이 있다"고 어느 분석가는 외국인 브로커와 말했다. "단지 그들[정부]만이 현실이 얼마나 어려운지 알고 있다. 하지만 얼마나 경제가 어려운지에 대해 시장이 느끼는 정도를 환율이 대변하고 있다"도 말한다. |