| [ anonymous ] in KIDS 글 쓴 이(By): 아무개 (ag0006) 날 짜 (Date): 2013년 02월 14일 (목) 오전 04시 39분 10초 제 목(Title): Re: By words, the mind is winged.뜻? 당연히 그 영문은 영어 쓰는 사람이 번역한 것일 텐데, 그리스 작가가 그 말을 영어로 한 줄 아는 모양이네. --- 아 네 그런 모양이네요. 영어쓰는 사람이 번역한건지 그리스 사람이 번역한게 그냥 전해 내려오는건지 아는분 나셨군요. 고대 그리스어의 한 문장을 직역 하려니까 이런 무리스런 표현을 쓴거 아니겠어? 영어로 번역되는 책들이 이런식의 표현을 쓸거 같냐? 심지어 내가 고딩때 읽을 일리아드에도 이런 어거지 표현은 없다. |