| [ USA ] in KIDS 글 쓴 이(By): chilly (봄을그리며) 날 짜 (Date): 2002년 2월 26일 화요일 오후 08시 49분 45초 제 목(Title): Re: [질문]Airports Authority(?) 글쎄요.. 문법대로 맞추는 것이 중요한 것이 아니라, 말하는 사람들이 어떻게 사용하느냐가 더 중요한 것이 아닌가요 ? 사실은 형용사화되어서 S를 붙이지 않는다고 하는것은 문법하는 사람들이 그렇게 말하는 경향을 뜯어맞춘 것에 불과하니까요. 600만불의 사나이에선, six million dollars에서 s가 떨어지는 것이 이것이 이 인간한테 쓰일땐 한덩어리의 돈으로 쓰였다는 뜻으로 사용되어서 s가 떨어지는 것으로 볼 수 있습니다만, airports authority에선 authority가 보기에 각각 airport들은 한꺼번에 한덩어리가 되지 않으니 복수를 그냥 사용하는 것이 더 자연스러워보입니다만. 이런 우리가 배운 "문법"이랑 실제로 native들이 사용하는 것이랑은 다른 것들이 꽤 있고, 그걸 native들한테 물어보면, 그래 정말 문법에선 그렇게 얘기하는게 맞는데, 우린 이렇게 써.. 라고 얘기한답니다. 그러곤 문법대로 쓰면 이런 느낌이 좀 나서 어색한것 같애 라고 얘기하는데.. 정말 일리있는 얘기들을 하거든요. 그게 "문법"이란 것이 과거의 언어를 분석해 두어서 그런 일이 생기지 않나 합니다. 우리나라말도 이젠 "사글세" 식으로 사정없이 무식해져가고 있잖아요 ? 처음의 한글 맞춤법 통일안에서 나온대로 어원을 밝혀 적는다 에 의하면 왕 무식한 틀린 우리말이지만 맞는 걸로 하자고 하는데야. .. 김 규동 % Silicon Image, Inc. 1060 E. Arques av. Sunnyvale, CA 94085, USA chilly % Phone +1 408 616 4145 Fax +1 408 830 9530 Fabiano % http://www.iclab.snu.ac.kr/~chilly, chilly@siimage.com |