| [ Stanford ] in KIDS 글 쓴 이(By): nameless (무명용사) 날 짜 (Date): 1997년08월31일(일) 08시30분40초 ROK 제 목(Title): Re: anonymous가 '무명'이란.. anonymous: with name unknown; without the writer's name by Longman dictionary... anonymous: 1. with no name know or acknowledged 2. given, written, etc. by a person whose name is withheld or unknown 3. not easily distinguished from others or from one another because of a lack of individual features or character by Webster's dictionary 위에서 볼 수 있듯이 단순히 이름이 알려져 있지 않다는 사실이 중요한 것 같군요. (이름을 감추려는 의미보다는...) '익명'이란 단어에는 고의로 숨기는, 감추는 의미가 있들어있기 때문에 '익명' 보다는 '무명', '무명씨' 가 더 어울리는 번역이 아닐까요? 무명용사... ------------------------------------------------------------------- 추억은 아름다운것. 그리고... 그 추억을 그리며 산다는 건 더욱 아름다운것... |