| [ SportsLeisure ] in KIDS 글 쓴 이(By): birdeee (별사랑이) 날 짜 (Date): 2006년 2월 18일 토요일 오전 01시 25분 41초 제 목(Title): Re: 베컴 효과 에이로드와 베컴은 닮은 점이 많습니다. 둘 다 엄청난 실력을 가졌고, 잘생겼고, 돈 많이 벌고, 최고의 선수라는 소리를 듣고, 팬만큼이나 앤티도 많고... 이번에 에이로드가 계속 말을 바꾸다가 최근에 도미니카 대신 미국 대표로 World Baseball Classic에서 뛰겠다는 의향으로 기울었는데 이에 대해 시카고 화이트삭스 감독 아지 기옌이 스포츠 일러스트레이티드와의 인터뷰에서 이런 쌍욕을 했습니다. (기옌 감독은 베네쥬엘라 사람입니다. 화이트삭스를 우승시키면서 최고의 명장으로 떠올랐죠. 도미니카 사람이 아니지만 같은 라틴 사람으로서 에이로드에게 배신감을 느끼나 봅니다.) http://sports.espn.go.com/mlb/news/story?id=2332682 "Alex was kissing Latino people's asses," Guillen, who's from Venezuela, said in the most recent issue of Sports Illustrated. "He knew he wasn't going to play for the Dominicans; he's not a Dominican!" 흠... 번역하기가 좀... 암튼 앞쪽은 생략하고 뒤쪽만 번역하면 "이 자식은 처음부터 도미니카를 위해 뛸 생각도 없었고 도미니카 사람도 아냐!" "I hate hypocrites: He's full of [expletive]," Guillen told Sports Illustrated. "The Dominican team doesn't need his ass. It's the same with [Nomar] Garciaparra playing for Mexico. Garciaparra only knows Cancun because he went to visit." "난 위선자를 싫어해요: 그자식은 완전히 [XXX 쌍욕입니다.]," "도미니카 팀은 그 자식이 필요없어요. 이건 가르시아파라가 멕시코 팀에서 뛰는 거나 마찬가지에요. 가르시아파라는 칸쿤 (멕시코 공항 얘긴가요?)을 방문했기 때문에 아는 것 뿐이라구요." 이만하면 분위기가 전달되었는지 모르지만 최대한 점잖게 봐줘서 이런 말이었습니다. 에이로드 입장에서야 미국인으로 취급받는 것이 더 유리하겠죠. 이참에 에이로드는 페드로에게도 심하게 욕먹고 기옌 감독에게도 욕먹고 이러다가 도미니카 선수들에게도 왕따당하겠습니다. 빈 볼좀 맞겠네요. 그런다고 해도 메이저리그 감독이 이렇게 심한 욕을 대놓고 한 것은 굉장히 이례적이긴 합니다. 감독들이 선수욕을 이렇게까진 안하죠. |