| [ SoGang ] in KIDS 글 쓴 이(By): kumjiki (琴知己) 날 짜 (Date): 2000년 9월 19일 화요일 오후 07시 25분 56초 제 목(Title): 엔지니어 ".....Creative structural engineers use this knowledge--thorough understanding of the why of forces, stresses, strains, and deformations--to combine materials and mechanics, content and form, into designs which express their ideas. But knowledge alone is not sufficient for design; experience is just as vital--it puts design thinking in a social context of costs, politics, and personal relationships....." ".....창의성있는 구조기술자들은 이런 지식--힘과 응력,변형도와 변형이 왜 구조에 필요한지에 대한 깊은 이해--들을 사용해서 재료와 역학을, 내용과 형태를 잘 연결하고 통합해서 자신의 생각을 표현하는 설계를 할 수 있다. 그러나 지식 자체만으로는 설계를 하는데 충분하지 않다 ; 경험이 여기서 매우 치명적인 역할을 한다. 경험은 설계를 비용, 정치상황, 그리고 인간관계 등의 사회적 맥락에서 생각할 수 있도록 하기 때문이다....." ".....What is experience?....What a man knows at 50 that he did not know at 20 is not the knowledge of formulas or words, but of people, places, actions--a knowledge not gained by words but by touch, sight, sound, victories, failures, sleeplessness, devotion, love, the human emotions of this earth; and perhaps too a little faith and a little reverence for the things you cannot see....." "....경험이란 무엇인가?....사람이 20살 때 모르던 것을 50살 때 아는 것이란 공식이나 단어에 대한 지식이 아니다, 그것은 사람, 장소, 행동 들에 대한 지식이다--이런 지식들은 글을 통해서 얻어지는 것이 아니라 육체적 감각, 시각, 청각, 사업에서의 성공과 실패, 하얗게 지샌 밤들과 그 헌신과 열정, 이 지구 상의 인간의 감정과 그리고 아마도 당신의 눈에 안 보이는 것들에 대한 믿음과 경의에 의해서 얻어진다...." Anton Tedesko, Experience--An Important Component in Creating Structures, Concrete International, Feb. 1993, pp.70-72 번역의 출처는 http://members.tripod.com/~archihan/engineer.htm * 전에도 한 번 올린 것 같긴 한데.. -_-; - 琴君. ------------------------------------------------------------------------------ bop 1 －n.U 밥. ·1940년의 모던 재즈의 한 형식;복잡한 화음이 특징. 또는 bebop. |