| [ SNU ] in KIDS 글 쓴 이(By): lunarfe (흰머리소년) 날 짜 (Date): 2001년 6월 20일 수요일 오후 12시 55분 21초 제 목(Title): 언어가 사고를 결정한다? 읽다보니 언어가 사고를 결정한다는 말이 나오는군요... 나는 언어가 사고체계에 영향을 미친다는 말을 했는데, 혹시 다른 사람 중에 누군가 언어가 사고를 결정한다는 말을 했었나요? 이 드 가지는 전혀 다른 말인데... 언어가 사고체계에 영향을 미친다.(또는 크게 미친다.)는 말은 아주 일반적으로 받아들여지는 말이라서 사실 크게 논란거리가 없는 정도입니다. 그런데, 언어가 사고를 결정한다는 말은 처음 들어보는 말입니다. 언어가 사고체계에 영향을 미친다는 것의 예를 한 가지 들어본다면, 에스키모인들이 쓰는 말에는 '눈'이라는 뜻을 가진 단어가 40개가 넘습니다. 물론 그 단어들은 영어나 우리말로도 다 표현은 가능하겠지만, 에스키모인들이 그 단어들을 보고 느끼는 감정과 영어로 풀어써놓은 말을 봤을 때 느끼는 감정은 전혀 다를 것입니다. 아마도 북극 지방에서 살더라고 영어만 배우며 살았던 사람들은 그 느낌을 이해하기 힘들겠죠... 똑같은 내용을 시로 써놓은 것과 장문으로 써놓았을 때 느낌이 또는 감정이 전혀 다르다는 것은 새삼 말씀드릴 필요는 없겠죠... 민족이라는 것에 대해서는 제가 좀 써놓은 적이 있는데, 정의가 만족스럽지 못 하셨나 봐요...민족이라는 것에 대해 답변을 전혀 들은 적이 없다고 하시는 걸 보면... 아니면 꼭 특정인에게서 들어야겠다는 의미이신가? |