| [ SNU ] in KIDS 글 쓴 이(By): cresc (서녁하늘) 날 짜 (Date): 2001년 6월 15일 금요일 오전 11시 51분 40초 제 목(Title): Re: 한국어의 독재 등. 아참.. 그리고.. "독재" 라는 단어에 많이들 민감하신 것 같은데요. 고종석 님의 글을 보면 "으르렁말" "가르랑말" 이라는 개념이 나오지요. 단어에는 그 나름대로의 감정적인 측면이 포함되어 있어서 그 단어를 쓰기만해도 나쁜 감정인지 표출되는 그런 단어를 "으르렁말" , 좋은 쪽으로 해석되는 단어를 "가르랑말" 이라고 표현했더군요. 문둥병 에서 한센씨병으로 단어의 쓰임이 바뀔 수 밖에 없는 것을 예로 들었던가요.. 그리고, 대체로 한자어와 우리말의 경우, 우리말에 그 감정이 - 특히 나쁜 감정이 - 실리는 경우가 많다는 것도 있지요.. 아무래도 토론에는, 우리말보다는 한자어를 쓰게 되는 것은, 이 감정적인 측면을 배제하고자 함이겠지만 "독재" 란 단어는 아무래도 으르렁말 이겠지요. |