| [ Music ] in KIDS 글 쓴 이(By): Axl (이용석) 날 짜 (Date): 1995년05월02일(화) 17시15분26초 KST 제 목(Title): Interview of Axl 이 기사는 Rolling Stone 지의 1992 년10월 15일자 내용입니다. Kim Neely 라는 기자가 같은 해 4월 2일에 액슬 로즈와 인터뷰한 내용입니다. 좀 오래된 글이긴 하지만 읽어보셔도 후회는 없을 겁니다. 제 영어실력이 딸리는 관계로 해석이 도저히 불가능하거나 자신이 없는 문구는 그냥 영어로 싣겠습니다. 또 우리말로 표현할 수 없는 영어만의 뉘앙스를 풍기는 문구는 영어표기도 같이 싣겠습니다. 기자: 요즘 사람들이 당신에 대해 어떻게 생각한다고 느끼나요? 액슬: 상당히 좋게 보는 사람도 있고 되게 싫어하는 사람도 있다고 봅니다. 우리의 대단한 팬들도 있고 나를 정말 싫어하는 사람도 있습니다. 기자: 당신에 대한 여론이 바뀌었다고 느끼나요? 액슬: 부정적인 사람들이 다수입니다. 그러나 우리가 또한 더 많은 팬을 얻고 있다고도 생각합니다. 우리가 하는 것을 정말로 좋아하는 모든 연령층의 사람들이죠. (나는)군중 속에서 정말 따뜻한 감동을 느낍니다. 기자: 사람들을 화나게 하는 한가지는 바로 늦은 공연시간입니다.왜 공연을 그렇게 늦게 하죠? 액슬: 나는 나의 내적인 시계(internal clock)을 따르고, 밤 늦게 공연을 더 잘 합니다. 나는 사람들이 둘러 앉아서 기다리는 것을 원하지는 않습니다. 그건 날 짜증나게 하니까요. 내가 무대에 올라가기 전에 늦는 1시간 반의 시간은 정말 지옥같습니다. 나도 그것을 벗어나고 싶어죽겠습니다만, 나는 모든 것에 늦습니다. 기자: 많은 사람들은 이렇게 생각합니다. '액슬은 무지무지 부자이고 유명하고 욕망을 채웠다. 그는 불평할 만한 것이 없다. 그러나 그는 언제나 짜증을 내곤 한다. 그는 정말 못된 놈(spoiled brat: 원래 '놈'보다는 '새끼'가 옳은 표현 일 것이다;역자 주)이다.' 액슬: 맞는 말입니다. 기자: 그렇게 생각하세요? 액슬: 어떨 때는. 예, 나는 진짜 못됐습니다. 내가 스스로 그렇게 만들었죠. 하지만 그걸 개선하면 나아질 것입니다. 내 말은, 그건 언제나 � 새롭다는거죠(못된 정도나 양상이;역자주). 반면에 내가 불평하는 것 가운데는 다른 어떤 사람도 불평하면서도 공공� 하게 하진 않으려는 것도 많습니다. 기자: 당신은 최근에 공연하기가 싫다고 했었�. 액슬: 난 단지 그게 싫은 직업이라고 생각합니다. 그게 나쁜 직업이라는 게 아니고, 좋은 직업이라는 것도 아닙니다.하지만, 당신도 알다시피 그건 엄청난 체력을 요하는 일입니다. 내 말은, 당� 같으면 (예를 들어)매일 � 밤에 나가서 차에서 � 어내리고 싶어요? 그리고 그걸 해야 한단 말입니까? 당신이 한번 해봐요. 그렇게 한다고 해서 뭐 � 실성이 떨아진다거나 하는 건 아니지만 어쨌든 그건 직업입니다. 그리고 어쩔때는 난 다른 무언가를 하고 싶어요. <입력이 힘든 관계로 다음 편� 계속하겠습니다.> |