| [ Music ] in KIDS 글 쓴 이(By): EltAeB ( 몸부림 ) 날 짜 (Date): 2003년 6월 7일 토요일 오전 08시 32분 47초 제 목(Title): Re: 팝송 해석 부탁 이건 제가 좋아하는 삐삐롱스타킹의 "바보버스" 가사입니다. 1. 잘난 척 하지마. 똑바로 살아봐. 첨으로 돌아가. 단추를 풀러봐. 주위를 둘러봐. 뽀사시 아가씨 예- 구정물 아저씨 으- 화가 날 것 같애요 * 오어오오어 무슨 얘길 해야 할지 오어오오어 아무 말도 할게 없는데... 2. 목소리 떨지마. 듣는 나 괴로워 소리를 질러봐. 매일매일 올라. 주위를 둘러봐. 빗자루 한마리. 쓰레기 두마리 으- 짜증날것 같애요. * 오어오오어 무슨 얘길 해야 할지 오어오오어 아무 말도 할게 없는데... 3. 눈물을 흘려봐. 지각을 하지마. 욕심을 버려봐. 여자가 도망가. * 오어오오어 무슨 얘길 해야 할지 오어오오어 아무 말도 할게 없는데... 제가 한국말을 못하는게 아니지만... 도대체 뭔 소린지? 대강 누구를 풍자비평할려고 하는지 감은 잡겠는데..... 감을 잡았나? 어떤 외국 사람이 가사가 무슨 뜻이냐고 묻는다면 그처럼 난처한 일이 또 없을겁니다. 외국곡 가사도 마찬가지입니다. 영어 잘하는 사람한테 해석을 부탁해야 하는게 아니라, 폴라 콜 팬클럽 회원들에게 물어봐야 할 일입니다. 그것도 그 곡 하나만 좋아하는 사람이 아니라 폴라 콜의 모든 것을 좋아해 그 여자 본인이 스스로 가사에 대해 해설한 인터뷰 기사같은 걸 다 꿰고 있는 정도되어야 답을 해줄 수 있겠지요. 거 참~ 대답도 못해주면서 말이 많군. 그러니까 요지가 뭐냐하면, 가사 뜻 묻는게 별거 아니고 영어 좀 알고 해외에서 좀 있었으면 금방 답할 수 있는거 같지만, 사실 그보다도 더 어려운 질문이 없다! |