| [ MUD ] in KIDS 글 쓴 이(By): guest (Nabe) 날 짜 (Date): 1996년03월18일(월) 01시39분45초 KST 제 목(Title): [질문] Muncie는 잘못 만들어진 존이다? 번역해보면 아시겠지만.....좀 이상한걸 느낄 겁니다. 먼저 Muncie를 번역하기 위해서는, Flying Citadel(Redferne's Residence)를 번 역 해봐야 합니다. Flying Citadel에서 번역해 보면 대충 이런 내용이 되죠.. 위대한 신인 Redferne이 거주하는...어쩌구..라고 나오고... Grand Knight of Palladins는 이 Redferne을 섬기는 Palladin으로 나오죠... 그런데 이게 Muncie에 가면 Grand Knight of Palladin 의 성이 Redferne인 것으로 나옵니다. 더군다나 그의 형제인 Loftwick redferne과 Loftwick의 부인인 Mirrisa Redferne이 나오죠..... 여기에서 번역하던 제가 완전한 혼란에 빠져들었는데......몇가지 가정이 나오더 군요.. 1. 신의 이름도 Redferne이고 Grand knight of palladins와 Loftwick의 성이 우연 히 신의 이름과 같거나..그렇지 않으면..신의 이름을 의도적으로 딴 성이다... 2. Flying Citadel이 먼저 만들어지고,Muncie(Loftwick)은 나중에 만들어 졌는데 이 Muncie의 제작자가 잘못 이해해서..Grand knight of palladin을 Redferne으로 착각한 것이다..... 그런데 제 생각에는 후자 같더군요...원래 존이름이 Redferne's Residence인데 있는 맙이라고는 Grand Knight of Palladin밖에 없으니...Grand knight를 Redferne 으로 착각해서, Muncie의 스토리를 만들었을 거라는 생각이...아무래도 신이름을 따 서 성을 만들었다고는 별로 생각되지 않네요.... 혹시라도 진실을 아시는 분은 좀......^^: (제가 잘못 생각한 걸까요?) Tip1) 마법의 문(magic portal)이 있는곳.... Greece에 가보시면 Hecate(명계의 빛이란 의미던가...신의 이름인데..)가 있는 laboratory의 방설명을 잘 읽어 보면...당신은 magic portal의 존재를 느낄수 있 습니다. 남쪽에는 이상하게 보이는 커튼이 쳐져 있군요..라고 나올 겁니다. exit해보면 출구는 북쪽 밖에 없습니다.그러나 이 방에서 south를 치면 magic portal 이 작동해서 플레이어는 아무대로나 teleport되죠...그냥 재미로 알아두세요 :) Tip2) Arachnos에 왠 기린(Ki-rin)? 역시 번역해보면 아시겠지만...기린은 아라크노스의 왕국에서 구원의 그날이 올 때 아라크노스의 모든 포로들을 해방시키기 위해서 기다리고 있는 존재입니다. 아라크노스에서 유일하게 선량한 mob이죠... :) 그리고 아라크 노스에서 empress인 Arachnos는 각 세계로 이어져 있는 거미줄 을 따라 움직이는 초차원적(?) mob입니다.... Tip3) East Castle에 마법의 문(magic portal)이 있어야 한다? East Castle의 입구부분을 번역해보면 대충 다음과 같은 내용이됩니다. 이 성에는 마법의 문이 있다...그리고 이성은 전체가 마법에 걸려있다..라고요. 그러나 아무리 뒤져봐도..마법의 문은 없죠..누군가가 magic-portal을 special 로 넣어놨다가 빼버린 걸까요? 플레이와는 별 상관이 없지만 그냥 재미로 적어봤습니다. |