| [ KAIST ] in KIDS 글 쓴 이(By): guest (luvbug) <203.255.176.120> 날 짜 (Date): 2000년 12월 13일 수요일 오후 12시 01분 58초 제 목(Title): Re: 또 영어 표현 질문 - june guest님께 >* 궁금이 : >제가 보기엔 ... considering... 와 같은 논문 제목이 많은 것은 >한국 사람들이 뒷북성 논문을 많이 쓰기 때문이 아닐까요? 날카로운 지적 ^^ 하지만 우리나라 사람들은 필요이상으로 이 표현을 많이 쓰죠. '.. 효율성을 고려한..' 이건 그냥 efficient method나 efficient algorithm정도로 그만인데 멋을 부리려니.. 그런데 우리뿐만 아닙니다. 예를 들어 유럽이나 아랍권 사람들도 특이한 표현을 많이 써 물어보면 그나라에서는 그런 표현이 일상화 되어 있음을 알게됩니다. 좋은 예는 생각나지 않지만.. |