| [ KAIST ] in KIDS 글 쓴 이(By): guest (june) <211.176.36.137> 날 짜 (Date): 2000년 12월 6일 수요일 오후 07시 51분 28초 제 목(Title): Re: 영작 부탁드립니다. -_-+ recommend you this book에 대해. 언어에서 선언적인 단정은 불가능에 가까운데도 제가 실수를 한 것 같네요. "명확히 틀린 영어" 라는 부분은 제가 잘 못 말했습니다. 제가 틀렸다고 한 것은 이러한 형태를 대부분의 NS들은 사용하지 않는다는 의미에서 말씀드린 것입니다. 코퍼스를 연구해 보시면 아시겠지만, recommend 라는 동사가 가장 많이 쓰이는 형태는 recommend that이고 두번째가 recommend doing sth 이며, 세번째가 recommend sth to sb입니다. recommend sb sth의 형태는 거의 사용되지 않습니다. suggest의 경우도 이와 유사한데 suggest sb sth 의 형태는 거의 사용되질 않습니다. 구어체에서 가능하다는 것에 대해서는 이런 예를 말씀드리고 싶군요. I'll give you it이나 I'll give it you나 모두 사용될 수 있습니다. (특히 영국) 우리가 말하고 있는 것은 해당 언어 사용자 전체 가 보편적으로 사용하고 맞나 틀리나에 대한 판단 을 적용했을 때도 무난히 사용될 수 있는 표현 입니다. |