| [ KAIST ] in KIDS 글 쓴 이(By): guest (june) <211.176.36.137> 날 짜 (Date): 2000년 12월 6일 수요일 오후 07시 41분 13초 제 목(Title): Re: 영작 부탁드립니다. -_-+ 제가 예를 든 유시지 메뉴얼이 오히려 NS의 해당 표현 사용에 대한 반증 이 된다는 점에 대해. PEU와 CCEU는 EFL/ESL사용자용 책입니다. OALD6E도 그러합니다. 그 책을 만들 때는 우선 NS들의 자료로만 코퍼스를 하나 만들고 NNS들의 자료로 코퍼스를 또 하나 만듭니다. 그리고 양자를 비교합니다. 자꾸 알타비스타의 예로 자신의 주장을 뒷받침하려고 하시는데, 알타비스타로 검색하는 것으로는 거의 "모든 표현"을 다 찾아 낼 수 있습니다. 일례로, NS나 NNS나 모두 틀린 표현이라고 생각하는 "make sb to do"를 한번 검색해 보세요. 역시 수백건 이상을 찾을 수 있습니다. 이런 예로부터, "그래 NS들이 이런 말을 쓴다는 증거가 되니까 나도 이말 써도 되겠다"라고 생각하는 것은 언어라는 것에 대한 상당히 나이브한 사고 밖에 되질 않습니다. |