| [ KAIST ] in KIDS 글 쓴 이(By): kokoma (좋은나라) 날 짜 (Date): 2000년 12월 6일 수요일 오전 05시 25분 45초 제 목(Title): Re: 영작 부탁드립니다. -_-+ 제가 변명을 해야 할 시기가 된거 같군요. 처음부터 어떤 의도였는지는 모르나 무조건 mkjung 성토대회가 되는거 같아서 싫었습니다. 그리고 솔직히 제가 보기에는 감소폭 얘기가 너무 어색했었고, 디스커스의 문제에 대한 것은 기본적으로 이렇게 들립니다. Someone discussed (something) about something. 즉 흘깃 지나가면 번역이 어찌된 것은 무시하고 말자체가 중간에 빼먹은게 있을거라는 게 머리 속에 들어오면서 그냥 넘어가게 되는 거죠. 썼다가 고치고 또 고치고 하는게 written language입니다. 아무리 문법만 맞아도 뜻이 안통할 수 있는거고 그런거라고 생각합니다. 전영소년님을 핀잔을 주기보다는 저는 솔직히 mkjung님은 소수의 입장에서 옹호를 조금이나마 하고 싶었던거구요. ----------- *Excellence, the goal we may achieve after the death. *Genius, the perfection we may want to be always. E-mail: yseo@physics.ucla.edu, URL: http://www.physics.ucla.edu/~yseo/ |