| [ KAIST ] in KIDS 글 쓴 이(By): dkkang (전영소년) 날 짜 (Date): 2000년 12월 6일 수요일 오전 05시 05분 52초 제 목(Title): Re: 영작 부탁드립니다. -_-+ 코코마님이 처음에 너무 확신에 차서 말씀을 하시길래 처음에는 제가 틀린 줄 알았습니다만, 나중에는 속으로 이것도 모르나 싶었습니다. 아무튼 겨우 이런 걸 가지고 무안을 주어야 하나 고민하면서 답글을 안올릴 생각도 했었습니다단... 준 게스트님이 잘 설명해 주셨군요. 네이티브인척하는 사람은 몰라도, 진짜 네이티브들은 "절대" 심지어 구어적인 장난스런 영작에서라도 "discuss about the problem"이라고 쓰지 않습니다. 우리가 구어적인 장난스런 표현이라고 "나는 학교에 간다"를 "나는 학교에다가로 간다"라고 말하지 않는 것과 비슷합니다. 또한 우리는 "그 문제에 대해 토의하다"를 먼저 배우기 때문에, 그(the) 문제(problem) 에 대해(about) 토의하다(discuss)로 머릿속에서 매핑하는 겁니다. 그러나 네이티브는 처음부터 "discuss the problem"으로 배웁니다. 우리가 "discuss about the problem"이라고 말하면 네이티브들은 그냥 듣겠지만, 속으로는 석연치 않음을 느끼고 있습니다. http://www.ike.co.kr/cong/cong-0616.htm http://www.ike.co.kr/cong/cong135.ram discuss가 자동사 일때는 뒤에 부사 외에는 아무것도 오지 않아야 합니다. 따라서, "Let's discuss!" 같이 쓰여야 합니다. 사전에서 자동사가 된다고 적혀 있어도, 없는 용례가 만들어지지는 않죠. 저도 google같은 데서 문장을 찾는 경우가 좀 있습니다만, 제 경우에는 누가 쓴 글인지를 반드시 확인합니다. 환상님이 문법적으로 틀린 표현(discuss about)을 사용하면서 예로 든 문장은 어이없게도 제대로 된 문장이었습니다. 마치 닥터 이블이 자신의 발명품 레이저를 설명하면서 인용 부호를 붙이는 걸 보는 기분이었습니다. All of the same general considerations discussed about paragliders apply to motor units. 누가 봐도 All of the same general considerations가 토의를 하는 게 아니라, All of the same general considerations에 대해 토의하는 거지요? 따라서 이건 All of the same general considerations (that were) discussed (by us) about paragliders / apply to motor units. 입니다. 이해를 위해 능동태로 억지로 고치면, We discussed all of the same general considerations about paragliders. They apply to motor units 입니다. |