| [ KAIST ] in KIDS 글 쓴 이(By): guest (june) <211.176.36.137> 날 짜 (Date): 2000년 12월 5일 화요일 오후 07시 04분 48초 제 목(Title): Re: 영작 부탁드립니다. -_-+ 혹시 오해가 있을까 하여, 한가지만 사족을 덧붙이자면 어떤 언어사용의 옳음과 그름은 그 맥락과 상황에서 판가름 나는 것이며, 이런 정오 척도의 적용은 경우에 따라 엄밀할 수도 매우 느슨할 수도 있습니다. 우리가 남이 한 낙서글에 대해 적용하는 기준과 신문 사설을 보면서 적용하는 기준은 현저히 다 를 것입니다. 일상 담화에서도 역시, 평소에는 전혀 걸고 넘어질 표현이 아닌데도, 누군가가 연설을 하면서 그 표현을 썼다면 문제 삼을 수가 있습니다. discuss about sth의 표현은 NS 사이에서도 드물긴 하지만 사용됩니다(80년대 이후 이런 현상이 많이 생겼음). 하지만 대부분의 경우(90% 이상) 음성언어에서 사용되는 것입니다(콜로퀴얼리즘). 아직까지는 이런 음성언어의 영향이 문자언어까지 미치지 는 못한 듯 합니다. 문자언어에 영향을 끼치기 전에 사라져 버릴지도 모를 일입니다 다시 한번 강조하지만, 우리는 논문이라는 양식 속에서 그 표현을 생각하고 있음을 유의해야 할 것입니다. |