| [ Japan ] in KIDS 글 쓴 이(By): bbmania (pour cl) 날 짜 (Date): 1998년 9월 20일 일요일 오후 07시 36분 36초 제 목(Title): 일본풍습 질문 두가지. 풍습이라고 하기는 모하고요... (만화책 보다가 나온거지만,) 일본에 무슨 꼭 뭉개놓은 빨래방망이 같은것으로 배트민튼 셔틀콕 같은것을 쳐서 하는 놀이 말입니다.. (마치 배드민튼 처럼) 그거 지고 나면 얼굴에 까만것 그리는것이 원래 벌칙인가요?? 짱구랑 또 어디더라..다른만화에서도 봤는데.. 두번째 질문은요, 일본에서도 "불장난"하다가 우리나라에서 뜻하는 말과 비슷한가요? 역시 짱구에서 늘 보면서 궁금했던건데... 번역하는 사람이 잘해서 그런건지, 모, 불났다고 부채질 막하는 장면이 나왔었는데... (뜨거운 연인을 보고서..) 참 , 이건 얼마전에 에취투를 뒤늦게 보면서 궁금했던건데, "선발"이라는것은 춘계 고교야구대회를 말하나요? 그러니깐, 여름에 하는것은 갑자원인것은 알고 있는데, 한가지가 더 있자나요.. 추계인지 춘계인지 잘 기억안나는데... 하여간 이 갑자원 아닌 춘계 혹은 추계 대회에서 우승해도 갑자원만큼 쳐줍니까? 미리 감사합니다. |