| [ Japan ] in KIDS 글 쓴 이(By): Dunks (SolidState) 날 짜 (Date): 2000년 8월 15일 화요일 오후 04시 12분 17초 제 목(Title): 이런 노가다,,쩝.. 영어 기술 매뉴얼을 일본어로 번역하다가.. 이런 노가다로 시간과 에너지를 버리니..이러니 한국하고 일본이 미국 기술을 못따라가지 하는 생각이 들었습니다... 도데체 이런걸 왜하는지..쩝.. 번역하고 나니까 원문보다 더욱 이상하게 되버리네요.. 예를 들어... interpolation -> 보간법.. (일본어 사전에 없는것은 그냥 katakana 로...) 이런거.. .아무래도 제 일어실력이 딸려서 이겠지만...뭐 다른 기술서적번역한거보면 한국책이나 일본책이나 매한가지로 더 알수없게 해놓은게 대부분이더군요... |