| [ Japan ] in KIDS 글 쓴 이(By): akaraka (셩이~~~) 날 짜 (Date): 2000년 7월 10일 월요일 오후 12시 19분 46초 제 목(Title): Re: 일본와서 변한 내모습 오호호..근래에 보기드문 재미있으면서도 마음에 팍 닿는 글을 읽었슴다.. 예전에 웹에서 미국인이 비슷한 제목으로 올린 시리즈를 본 적이 있는데... 뭐였더라...'내가 일본에 너무 오래있었다고 느낄때'..음..영어로는 왜 안써질까. 서양인이 보는 일본과 한국인이 보는 일본은 관점이 좀 다르니 한국인 버전이 훨씬 와 닿는군요. 저도 김치없이, 반찬 1,2가지로 연명할 수 있게 된 제 자신에 놀랍구요.. 음냐..저도 이 시리즈에 추가해서 붙이면... 16. '일', '야근'같은 단어보다 '시고또', '잔교'가 먼저 입에서 나온다. 17. 놀랄 때 '에-?', 긍정할 때 '웅' 거린다. 18. 자기를 가리킬 때 손가락으로 코를 가리킨다. 19. 일본인이 손가락으로 여섯개 이상을 표시할 때 손가락을 다른쪽 손바닥에 펴서 표시해도 잘 알아본다. 음..많이 붙일 수 있을 줄 알았는데 막상 써 보니 잘 안되네요... 생각날 때마다 메모를 해야 되나... |