| [ Japan ] in KIDS 글 쓴 이(By): june ( 최 정 인 ) 날 짜 (Date): 2000년 2월 2일 수요일 오후 01시 30분 34초 제 목(Title): Re: 여자 농담을 어떻게 대응하면? 밥 먹고 와서 계속 합니다. 이 글만 쓰고 열심히 일해야지~ >"a, doumo-. konban kara makura no shita ni shiite nemasu." 아.. 감사.. 오늘 밤부터 깜깜한 데서.. (근데 그 다음이 번역이 안 됨..) >"a- bijin desu yo nee. tokorode, sakki kara kini natterundesu kedo, >hora, kono kata no tokoro ni iru akachan ha dare?" 아.. 미인이네요. 근데 아까부터 신경쓰였었는데.. 봐요, 이 분 옆에 있는 애기는 누구에요? (근데 이 유머는 이해가 잘 안 감) >"ano-, kankoku deha keisatsu to oyakyoudai >igai ni menkyono shasin wo miserunoha puropo-zu(propose) no shirushi >nanndesu ne. ja imakara kon'in todoke dashi ni ikimasho. hora, hayaku." 저.. 한국에서는 경찰이랑 부모 형제 외 다른 사람한테 면허 사진을 보여주는 것은 프로포즈를 상징하는 건데요. 그럼 이제부터 결혼을 향해서 갑시다. (의역하려고 했는데 어렵네요) 자.. 서둘러서.. >"a-, bijin dana. ano ne, kankokugo de bijin no koto, "못난이"tte iun desu yo. >kankoku ni ittara, jikoshoukai de "mon nani desu, yoroshiku-" tte iuto >ninkimono desu tte." 아.. 미인이네.. 저기요, 한국에서는 미인을 '못난이'라고 하거든요. 한국에 가면 자기 소개할 때 "못난이에요. 잘 부탁드려요-"라고 하면 인기 짱일 거에요. ((( )) Imagine a month of Sundays, each one a cloudy day ( o" o" Imagine the moment the sun came shining through ' >>>_ Imagine that ray of sunshine as you.. ______ ^ <_<_________________june@kids________chey.ji@pg.com_________ |