| [ Japan ] in KIDS 글 쓴 이(By): nsns (Nicky) 날 짜 (Date): 2000년 1월 27일 목요일 오전 06시 03분 14초 제 목(Title): Re: 윗글에서... 음. 일본에서의 학교영어수업에선 발음을 표기할 때 가나는 안 씁니다. 그건 표기의 문제가 아니라 머리속에서 구별이 안 되기 때문에 생기는 문제이고 영어회화능력에 대해선 근본적인 문제가 아닐 거라고 생각합니다. 그리고 더 하나만. 미국인, 영국인, 호주인, 인도사람, 독일사람등등 많은 "외국인"을 만나고 영어로 얘기해왔는데 알아듣기 어려운 accent는 있기는 합니다. 알아듣기 쉬운 accect는: 미국 서부 (California), 독일, Nederland, 일본(<-자기나라 accent) 반대로 어려운 것은: 중국, 미국동부, TEXAN, 영국에 일부(어딘지는 모르지만), 이타리, 불국. 미국동부 사투리중 제일 어려운 것은 Bostonian, 그 다음은 Washing DC? 그리고 지난 10년동안에는 저는 익숙했지만 한국분들 (의 일부)의 발음도 알아듣기 어려운 편이었습니다. 요즘은 무슨 자음이 어떻게 되고 (예. the의 th->ㄷ) 모음은 어떻게 변화하는가 어느정도 이해했기 때문에... 옛날에 (91년봄) 한국으로 놀로가서 티브이에 본 하나의 CF. Budwizer CF기억하세요? 그 끝에는 한국분이 멋있게 Budwizer라고 발음하려고 하는데...버드와이저. 일본사람귀에는 마지막부분 "저"가 "zer"라고는 안 들렸습니다. 자음도 다르고 모음도 다르고..(일본어의 BADOWAIZA의 A보다 가까울 지도 모르지만 영어의 모음과는 다르지요.) 이런 식에 발음변화에 익숙하기에는 1,2년정도가 필요했습니다. 한국분이면 어느나라 사람의 영어가 알아듣기 쉬워요? ns KIDS의 일본인 아저씨 Nicky Shibat입니다~~~~ 좋아 하는 건 악기연주(elec. bass), 사진 찍는 것, 그리고 낮 잠을 자는 것. 악기는 1963년제 Fender Jazz, Camera는 Canon EOS-3와 Pentax LX--- 언제나 사진 모델 모집중이고요, live 회장도 찾고 있어요~~~ |