| [ Japan ] in KIDS 글 쓴 이(By): chang (장상현) 날 짜 (Date): 1999년 12월 19일 일요일 오후 11시 40분 06초 제 목(Title): Re: [질문] 인칭대명사에 관하여 이거야 당연 니키님이 더 잘 대답해주시겠지만.. 자주 일본 사람들에게 물어본 결과 다음과 같은 대답을 들었습니다. 와따시 (우리의 "저"에 해당하는 말 가장 공손한 말) 오래 (우리의 "나"에 해당하는 말, 친구사이나 아랫사람에게만 써야함, 그러나 젊은 남자나 어린 여학생들중 일부는 와따시보다 오래라는 말을 많이 쓴다는 것을 느꼈습니다. 어른한테 얘기할때도 말이죠.) 보꾸 (예의를 차릴 경우가 아니면 써도 무방함, 일본 사람들 티브이에 나와 얘기할때 시청자나 청중을 향해 말하면서 자신을 보꾸라고 말하는 경우가 많습니다. 그러니까 웬만한 경우는 괜찮다는 얘기죠. 하지만 중요!!! 이말은 남자말이기 때문에 여자는 쓰면 안된답니다.) 장상현 e-mail : schang@tuhep.phys.tohoku.ac.jp http://baram.phys.tohoku.ac.jp/~schang |