| [ Japan ] in KIDS 글 쓴 이(By): nsns (Nicky) 날 짜 (Date): 1999년 8월 20일 금요일 오후 07시 39분 52초 제 목(Title): Re: [질문] 엘리베이터는 Erebeita- ga agaru/ue ni iku/(noboru) Erebeita- ga sagaru/shita ni iku/oriru 라고 하지요.Noboru만 활호안에 있는 것은 뜻은 통하겠지만 제 자신이 안 쓰는 표현이라서.(acceptable한 표현이랄까.) ue e mairimasu/shita e mairimasu는 백화점 같은 데서 손님에게 점원이 erebeita-안에서 쓰는 표현입니다. 엘리베이터의 문이 열렸는데도 어느쪽에 (위, 아래) 갈까 모를 경우엔 그냥 "Ue desuka, shita desuka?"고 물을 때도 많습니다. 등의어적으론 "nobori desuka, kudari desuka?"고도 할 수 있구요.... ns Nicky Shibata 나외에도 여기에 일본인이 있을까??? 취미: 악기연주(electric bass), 외국어공부, 여행, 사진촬영 |