| [ Japan ] in KIDS 글 쓴 이(By): nsns (Nicky) 날 짜 (Date): 1999년 7월 6일 화요일 오후 12시 00분 25초 제 목(Title): Re: [Q]일본대학의 교수와 학생의 관계 chang님이 긴 글을 올려주셔서 제가 드릴 얘기도 많이는 없지만 교수, 조교스, 조수, (기관,) 대학원생(박사, 석사), 학부생... 그런 서열이랄까 그건 있긴 하지요. 아시아의 유교때문에 그럴지도 모르는데 연공서열과 같은 식으로 되어있습니다. 제가 대학원 석사과정을 미친 88/3쯤에 얘기라서 지난 10년동안에 혹시 많이 변한 것일 지모르지만 당시 제가 다니던 동경공업대학교에서는 보통 허칭은 아래와 같았답니다. 교수 ->조교수, 조수, 기관, 학생 모두를 : -kun(여학생이면 -san) 조교수 ->교수를 : sensei(일어의 ei란 모음 연속은 긴 e가 됨) ->조수, 기관, 학생: -kun/-san(여학생) 조수 ->교수, 조교스: sensei ->기관: -san ->학생: -kun/-san(여학생) 기관 ->교수, 조교수, 조수: sensei(조수는 -san이라 부를 때도) ->학생: -san(남녀 상관없이.), 나이 많은 기관이면 -kun이라 부를 때도 있음. 학생 ->교수, 조교수: sensei ->조수: -san, -sensei ->기관: -san ->학생 사이는 선배를 "-san" 후배를 "-kun"혹은 그냥 성만 부를 때가 많고 후배가 여자면 -san이라 부를 때도 많습니다. 위에 적은 것은 공식적인 자리에서의 얘기이고 보통은 특히 젊은 세대면 남자끼리 "~chan"이라 부를 때도 있겠음. 그리고.. 회사에서는: 이건 회사에 따라, 그리고 직장에 따라 달라지겠지만 요즘은 "~부장" "~과장"식으로 작위를 허칭으로 쓰는 곳은 좀좀 없어져와 있습니다. 저희직장에서는 상사를 부를 때도 그냥 "-san" 부하를 부를 때에는 "-kun"/"-san"(여자를 부를 때.) 이라고. 이렇게 보면.. 일본에서는 제일 쓰여져 있는 허칭이 "-san"이라 보이죠? 실제 그렇고... 한국어의 "-씨" "-님"보다 조끔 적용범위가 넓은 것 같습니다 ns 柴多 直樹(Shibata, Naoki), NEC Corp., Kawasaki, Japan nsns, aka nsns@ARA, ns@undernet & ns@dark.. 나외에도 여기에 일본인이 있을까??? 취미: 악기연주(electric bass), 외국어공부, 여행, 그리고 한국어로 톡하는 것! |