| [ Japan ] in KIDS 글 쓴 이(By): nsns (Nicky) 날 짜 (Date): 1999년 6월 1일 화요일 오후 12시 22분 10초 제 목(Title): Re: 차 한 잔 안 때릴래? 안녕하세요? 음.... Shibaku란 동사는 표준어에는 물론 관동지방방언에도 없는 단어지요. 따라서 동경에서 "Ochademo Shibakanai?"는 꽤 이상합니다. (그 이상함이 신선해서 젊은 세대면 농담으로 쓸 지도 모르겠지만 원래 shibaku가 무슨 뜻인지 관동지방에선 모르니까... 적당하게 쓸 수 있는 사람은 거의 없지요.) 뜻으론 다르겠지만 용법에서 볼 때 "Cha shibakini ikahen?"은 "Ocha shini ikanai"가 제일 가깝겠다고 일본어가 모국어인 저는 생각합니다. ns 柴多 直樹(Shibata, Naoki), NEC Corp., Kawasaki, Japan nsns, aka nsns@ARA, ns@undernet & ns@dark.. 나외에도 여기에 일본인이 있을까??? 취미: 악기연주(electric bass), 외국어공부, 여행, 그리고 한국어로 톡하는 것! |