| [ Japan ] in KIDS 글 쓴 이(By): diploid (Measure 0) 날 짜 (Date): 1999년 5월 15일 토요일 오후 01시 43분 15초 제 목(Title): 마즈이,야바이,돈데모나이 사전적의미 '산세이도'에서 나온 '국어사전'에 있는 설명을 그대로 옮깁니다. [마즈이] 1. 맛이 나쁘다고 느껴지는 상태<->오이시이,우마이 2. 서툴다 <-> 우마이 3. 상태가 나쁘다 (예) 마즈이 토꼬로데 앗따 (않좋은 곳에서 만났다) 사이낀 까레도 마즈꾸 낫따(최근 그와 사이가 나빠졌다) 4. 아름답지 않다 (예) 마즈이 카오 (못생긴얼굴) [야바이] 원래 범죄자나 비행청소년등의 사회에서 쓰는 은어 1. 경찰에 잡힐것 같아 위험하다 2. 않좋은 결과를 초래할것 같아서 '마즈이'하다. [돈데모나이] 1. 생각(예상)할수 없다. 2. 완전히 비상식적이다. 있을법한것이 아니다. ('그런사실은 없읍니다' 라고 상대방의 말에 감동사적으로 부정할때도 사용한다) (예) 돈데모나이 하나시다 (틀린 이야기이다) 사전에 있는 설명이 실제로 사용되는 언어의 용례를 전부 포괄할수는 없지만 대충 위와같은 사항을 염두해두고 실제생활에서 어떻게 쓰니는지 관심을 가지면 어려움 없이 사용할수 있지 않을까 생각되네요. 위에서 어떤 일본분이(nasa??) 지적하신대로 야바이'가 '마즈이'를 포함하고 있는것 같네요. '야바이'설명에 '마즈이'란 단어가 등장하는걸 보니... 저도 덕분에 일본어 공부 잘 했읍니. 감사.... 그럼 즐거운 주말 되세요... |