| [ Japan ] in KIDS 글 쓴 이(By): pkp (~~~pkp~~~) 날 짜 (Date): 1999년 5월 15일 토요일 오전 02시 39분 02초 제 목(Title): Re: 여러가지 답변... '야바이'는 여러가지 상황에 쓰이는 말이지만 제 느낌에는 앞 예에서와 같이 뭔가를 잊어버렸을 때 쓰이는 경우에는 '이런 젠장 까먹고 안가져왔잖아!'정도가 아닐까요? (젠장/제기랄 정도?) '마즈이'하고도 비슷하게 쓰이는 듯한데 이 경우는 '곤란하다'의 의미가 아닐까 생각됩니다. (적절한 우리말 표현 찾기가 넘 힘들군요. 흑흑) 그리고 '톤데모나이'는 시바타상의 예문에서와 같이 '천만의 말씀입니다'란 뜻으로도 쓰이지만 경우에 따라서는 '말도안돼!' 정도로 쓰이는 경우도 많은 것 같습니다. 음냐, 벌써 일본 뜬지도 3달 가까이 되가는군요. 가물가물~ 흑흑~ :) 그러고보니 칸사이벤은 삼마 때문에 많이 들었던 것 같습니다. 헤헤. ~~~~~~~~~~pkp~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~pkp~~~~~~~~~~~~ ^_^ 키즈의 아저씨 pkp palindrome ^L^ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ |