| [ Japan ] in KIDS 글 쓴 이(By): shanx (rlatio) 날 짜 (Date): 1999년 3월 18일 목요일 오후 08시 08분 42초 제 목(Title): Re: 일본어 세로 쓰기 제 개인적인 생각은 세로쓰기가 가로쓰기에 비해 결코 비실용적이거나 비과학적이지 않다는 것입니다. 가로스기가 더 읽기가 쉽고 인쇄하기도 쉽다는 것은 경험과 습관에서 오는 편견이 아닐까 합니다. 특히 한글은 세로쓰기에 더 적합하도록 설계되어 있어서 쓰기도 더 빠르고 읽기에도 더 유리할 뿐더러 미적으로도 더 좋습니다. 'ㅏ', 'ㅣ'와 같은 모음의 세로선이 라틴 알파벳의 베이스 라인과 같은 구조를 가지고 있고 'M'과 'i'와 가같은 글자의 장평이 한글은 '글'과 '그' 같이 상하의 폭의 차이가 있어서 세로쓰기 시스템에 더 적합한 것입니다. 그래도 한글은 세로, 가로 쓰기 모두에 어느 정도 무난히 잘 쓰일 수 있는 문자이기도 합니다. 일본어의 경우는 카나가 세로쓰기로 필기하는 것이 더 편하기도 하지만 무엇보다 오랫동안 내려온 전통의 영향이 더 크지 않을가 합니다. 특히 일본의 인쇄문화는 80년대 까지만 해도 활판방식의 활자인쇄였습니다. 워낙 글자 수가 많고 그당시 컴퓨터로 일본어를 고품질로 처리하기엔 역부족이 였던 이유도 있었겠지만 이것도 전통을 지키는 일본의 문화적 특성 때문이 아니었을까합니다. 그러나 현재 우리나라의 획일적인 가로쓰기 문화는 다소 편견과 무지에서 온 것 같아 저는 안타깝게 생각 할 때도 있습니다. 그러나 이미 대세는 그를칠 수가 없어서 얼마전 조선일보도 가로쓰기로 개편하지 않았습니까. |