| [ HangulKorean ] in KIDS 글 쓴 이(By): chang (장상현) 날 짜 (Date): 1998년 10월 16일 금요일 오후 05시 56분 23초 제 목(Title): Re: 한겨레]외래어 수용의 바른 길/김세� 한글 내용은 아니지만 요게 하이텔 영화게시판에서 논란이 되어 막 싸우고 하던데요. 물론 이병이 작대기 하나 일병이 작대기 둘이죠. 그런데 문제는 미국에서는 일병과 이병이 다 Private랍니다. 그래서 영화 계급장을 보고 막 전문적인 해석이 나오는데 불행히도 2차대전 계급장은 지금과 다르대요. 작대기가 아니고 갈매기 게다가 갯수는 일병이나 이병이나 같고 무슨 색이 다르대나... 그의 복장과 호칭으로 일병이라고 주장하는 사람들과 그의 복무 시간 다른 사람과의 관계등 정황으로 이병이라고 주장하는 사람들 간의 상당히 전문적인 논쟁이 오고갔는데 결론이 확실하게 나오지 않았답니다. 장상현 e-mail : schang@tuhep.phys.tohoku.ac.jp http://www.phys.ufl.edu/~schang (USA) |